Livro: Doente. Uma memória

Porochista Khakpour

Conte-nos 5 coisas sobre o seu livro: os muitos custos e confusões da doença crônica (Lyme)

Porochista Khakpour capa livro“Não está claro quando eu comecei a doença”, escreve Porochista Khakpour em seu novo livro de memórias, “Doente”.

“Os médicos têm mais identificado na faixa de 2006 a 2009, mas eu tenho médicos que pensam que eu tive desde A doença é a doença de Lyme em estágio avançado, e as tentativas de Khakpour de tratá-la muitas vezes a deixaram exausta e perturbada, questionando tanto sua fortaleza quanto sua sanidade.

Em “Doente”, ela relata os contínuos desafios físicos, emocionais e financeiros que enfrenta. Khakpour, autora de dois romances ( “Sons and Other Inflammable Objects” e “The Last Illusion”), fala sobre a dificuldade de compor um livro de memórias, o estilo direto em que ela escolheu escrevê-lo e muito mais.

Quando você teve a ideia de escrever este livro?

Eu tive a ideia em 2011 e 2012, quando as pessoas estavam escrevendo para mim depois de ler meus posts no Facebook, querendo algum tipo de orientação ou ajuda em sua jornada de doença. Eu tive muitas pessoas com Lyme que estavam me assistindo sofrer publicamente. Muitas pessoas que leram meu outro trabalho perguntaram: Por que você não escreve sobre isso? Eu nunca pretendi escrever um livro de memórias sobre doenças, ou qualquer livro de memórias completo. Eu nunca pensei que seria apropriado para mim. Para ser sincera, não queria cair muito profundamente.

Havia algumas pessoas, e especialmente mulheres de cor, que pareciam precisar de uma voz nesta área. Eu entendi o que elas estavam falando. Não havia muitas pessoas como eu – uma mulher de cor, uma mulher de cultura muçulmana, uma iraniana – que havia contado essa história. Eu pude ver como isso poderia ajudar os outros, e isso me fez começar.

Qual foi a coisa mais surpreendente que você aprendeu enquanto escrevia?

Eu aprendi que você pode escrever ensaios pessoais por anos e anos, mas nada é mais difícil do que escrever um livro como este. Memórias completas são uma das coisas mais desafiadoras, especialmente quando você ainda está vivendo a história. Em momentos diferentes, eu senti como se estivesse fora disso. Quando vendi o livro pela primeira vez, senti que estava em remissão de Lyme. Alguns meses depois, tive uma lesão cerebral traumática de um acidente de carro – fui atingida por um veículo de 18 rodas que dirigia para casa do trabalho. Isso exacerbou meus sintomas de Lyme dramaticamente e me deixou muito doente. É difícil escrever sobre você neste contexto, mas é difícil pegar os pedaços da sua vida e escrevê-los em uma narrativa quando você também está um pouco em pedaços.

 

De que maneira o livro que você escreveu é diferente do livro que você escreveu?

Eu tirei muito da pesquisa. Inicialmente eu pensei que estaria escrevendo algo muito pesado com material sociológico, antropológico e cultural para descrever minha conta. Fiquei muito feliz em me livrar dessas coisas e deixar que fosse minha própria conta da forma mais clara possível.

Comecei a escrever mais influenciado pelo desejo de ter um final feliz e li algo como: você também pode ficar boa! Eu queria escrever um livro que permitisse que as pessoas soubessem que talvez melhorasse. Mas no processo de escrevê-lo, não senti isso. Foi humilhante nesse sentido. É mágico pensar que você vai escrever sobre algo e então você não terá que lidar com isso novamente. Você passará por ele e entrará em um novo capítulo. Mas não acho que seja assim que funciona o trauma. O trauma é um grande componente da doença, de ser diagnosticado e tratado.

Acabou sendo um livro mais íntimo e honesto, e talvez um livro mais entrançado e confuso, um pouco mais cru. Eu sempre pensei em mim mesma, na minha ficção, como estilista. A linguagem sempre foi tão importante para mim. Este livro é um instinto realmente diferente. Eu queria escrever algo o mais direto possível, sem muitos sinos e assobios. Eu queria que fosse um livro esguio, e eu queria que as pessoas comprometidas mentalmente – como eu sempre escrevia – pudessem pegá-lo e digeri-lo sem muita interferência que a preocupação com a arte pode trazer.

Quem é uma pessoa criativa (não um escritor) que influenciou você e seu trabalho?

Eu fui fascinado por atletas. Após minha lesão cerebral, fiquei obcecado em assistir a vídeos de surfe. Foi a única coisa que pareceu calma para mim. O tênis é um dos únicos esportes que eu conheço. Ler sobre pessoas como Serena Williams ou Roger Federer e como elas abordam as coisas – ouvindo como lidaram com o corpo e a mente – foi realmente inspirador para mim. A maneira como eu ensino a escrita, eu falo sobre como o cérebro é a nossa ferramenta e é como processamos as coisas. Ao contrário dos atletas, não temos uma separação com o nosso meio.

E com Lyme, há toda uma constelação de celebridades que passaram por isso. Isso pode ser inspirador – vê-los em seu perfil público lutando com alguma coisa.

 

Convença alguém a ler “Doente” em 50 palavras ou menos.

Todo mundo nos Estados Unidos parece ter algo que está fora, em um nível físico ou mental, pelo menos na minha faixa etária. “Doente” não vai lhes oferecer soluções, mas isso fará com que eles saibam que não são loucos e não estão sozinhos.

Fonte: NYT, por John Williams

 

Um pouco mais sobre o livro “Doente. Uma memória”

Na tradição de  Brain on Fire  e  Darkness Visible,  um livro de memórias honesto e belamente traduzido de doença crônica, diagnóstico errado, vício e o mito da recuperação completa que detalha as lutas do autor Porochista Khakpour com a doença de Lyme em estágio avançado.

Desde que a escritora Porochista Khakpour se lembra, ela está doente. Durante a maior parte do tempo, ela não sabia por quê. Todas as suas viagens ao pronto-socorro e sua angústia diária, dor e letargia só resultaram em uma pergunta: como uma pessoa poderia estar tão doente? Várias toxicodependências, três hospitalizações importantes e mais de 100 mil dólares depois, ela finalmente teve um diagnóstico: doença de Lyme em estágio avançado.

Doente  é a jornada árdua e emocional de Khakpour – como uma mulher, uma escritora e uma vida inteira sofrendo de problemas de saúde não diagnosticados – através da doença crônica que perpetuamente a deixou vítima de ansiedade, vivendo uma vida bloqueada por uma condição desconhecida.

Dividido por cenários, Khakpour orienta o leitor por sua doença através dos locais que mudaram de curso – Nova York, Los Angeles, Novo México e Alemanha – enquanto medita sobre os impactos físicos e psicológicos da incerteza, e o eventual desafio de aceitando o diagnóstico que procurara ao longo de sua vida adulta. Com franqueza e graça, ela examina suas lutas subseqüentes com a doença mental, seu vício pelas benzodiazepinas prescritas por seus psiquiatras e sua saúde física em constante deterioração.

Uma história sobre sobrevivência, dor e transformação,  Doente  é uma narrativa sincera e iluminada de esperança e incerteza, examinando audaciosamente o profundo impacto da doença na vida de uma mulher.